Texte mit Wirkung.
Terminologie im Griff
Stilistisch einheitlich mit konsistenter Fachterminologie.
Formattreu
Formatierungen wie Tabellen und Aufzählungen bleiben erhalten.
Zielgruppenstark
Präzise formuliert, spürbar wirkungsvoll.
Auf Ihre Zielgruppe & Marke abgestimmt.
Übersetzungslösungen für Ihre Inhalte
Websites &
Online-Shops​​​​​
Mehr Sichtbarkeit und Umsatz durch mehrsprachige Web- und Shop-Inhalt
Marketing- & Vertriebskommu-nikation​​​​​
Markenkonsistente Botschaften für Kund:innen in verschiedenen Märkten.
Software, Apps & Benutzeroberflächen​​​
Intuitiv bedienbare Interfaces in allen Sprachen für Ihre Nutzer:innen.
E-Learning & Trainingsunterlagen​​​
Mehr Lernerfolg durch verständliche Schulungsinhalte in mehreren Sprachen.
Technische Dokumentation
& Fachtexte
​Verständliche, konsistente Fachtexte für internationale Anwender:innen.
Medien, Untertitel & Skripte
International verständliche Videos, Podcasts und Webinar-Inhalte.
Rechtstexte & Compliance​​
Sprachlich klare Rechtstexte für internationale Teams und Partner.
Unser mehrstufiger
KI-gestützter Qualitätsprozess
Jede Übersetzung durchläuft bei uns mehrere intelligente Verarbeitungsschritte.
So stellen wir sicher, dass nicht nur Wörter übertragen werden, sondern Wirkung, Tonalität und Fachterminologie perfekt sitzen.
Format- &
String-Sicherung
Formate, Platzhalter und technische Strukturen werden vollständig gesichert.
Der tatsächlich zu übersetzende Inhalt wird extrahiert
1
Kontextbasierte Rohübersetzung
​
Der Text wird im Gesamtzusammenhang erfasst.
So entsteht eine saubere, sinngemäße Erstübersetzung.
2
Terminologie- & Fachprüfung
​
Fachspezifische Begriffe und konsistente Terminologie werden geprüft und kontinuierlich angewendet.
3
Stil- & Zielgruppenoptimierung
​
Tonfall, Stil und Wirkung werden gezielt auf die Zielgruppe abgestimmt.
4
Sprachliche Qualitätskontrolle
​
Der Text wird abschließend auf Sprache, Konsistenz und Lesefluss geprüft.
5
Rückführung ins Originalformat
​
Die fertigen Texte werden passgenau ins ursprüngliche Layout eingesetzt.
Struktur und Format bleiben unverändert.
6
So läuft ein Projekt ab
Inhaltezusammenstellen
Anfrage & Konfiguration
Übersetzung im
mehrstufigen Prozess
Lieferung &
Feinanpassungen
Unsere Leistungen
im Überblick
Plain+
Lokalisierung
Fachübersetzung
Formattreu 1:1
Zu jeder Übersetzung gehört bei uns eine umfassende Zufriedenheitsgarantie. Wir überarbeiten jeden Text so lange, bis Sie vollkommen zufrieden sind. Änderungswünsche setzen wir innerhalb von 14 Tagen kostenfrei für Sie um.
Weitere Gründe, sich für Smart Translations
zu entscheiden
Kurze Wege & persönliche Erreichbarkeit
​Fragen lassen sich unkompliziert klären: per E-Mail, oder auf Wunsch über einen festen Kommunikationskanal nur für Ihr Projekt.​
Express-Service für Stammkunden
Regelmäßig beauftragende Unternehmen erhalten ihre Übersetzungen bevorzugt – ohne Aufpreis und immer so schnell wie möglich.
Einfache & schnelle Online-Anfrage
​In wenigen Schritten hochladen – ohne Wartezeit auf ein individuelles Angebot.
Sichere Verarbeitung Ihrer Inhalte
Ihre Daten werden nach europäischen Standards verarbeitet – vollständig DSGVO-konform und über KI-Infrastruktur innerhalb der EU.
Transparente Abläufe & klare Preise
Sie wissen jederzeit, was Sie erwartet – ohne versteckte Gebühren oder unklare Prozesse.
Einfache & schnelle Online-Anfrage
​Von der Anfrage bis zur fertigen Übersetzung verläuft jeder Schritt effizient, verlässlich und ohne Umwege.
