Warum technische Texte besondere Sorgfalt brauchen
Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher, Datenblätter und andere technische Dokumente enthalten präzise Anweisungen und Spezifikationen. Ungenaue Formulierungen oder inkonsistente Begriffe können zu Missverständnissen oder Fehlbedienung führen. Gleichzeitig müssen Aktualisierungen oft schnell in mehreren Sprachen bereitstehen.
Wir übersetzen solche Inhalte mit unserer Übersetzungstechnologie und legen den Schwerpunkt auf fachlich klare, gut nachvollziehbare Sprache. Sie definieren Fachrichtung und Zielgruppe – etwa Servicetechniker:innen, Endanwender:innen oder interne Expert:innen – und wir passen Ausdruck und Detailgrad entsprechend an.
Formattreue und Layout-Erhalt
Wenn Ihre Ausgangsdokumente sauber strukturiert sind können wir die Übersetzungen mit unserer Übersetzungstechnologie formattreu 1:1 liefern:
Tabellen bleiben als Tabellen erhalten
Überschriftenebenen und Gliederungspunkte bleiben bestehen
Hervorhebungen wie Fett/Kursiv, Listen und Nummerierungen werden reproduziert
bei XLIFF/XML-Dateien bleiben die Strukturen vollständig erhalten
Sie können die übersetzten Dokumente direkt weiterverwenden oder in Ihre bestehenden Templates integrieren – ohne das Layout mühsam nachbauen zu müssen.
Fachterminologie und Konsistenz
Für technische Texte ist eine konsistente Fachsprache unverzichtbar. Unsere Übersetzungstechnologie kann:
Begriffe aus von Ihnen bereitgestellten Glossaren oder Referenzdokumenten übernehmen
wiederkehrende Textbausteine mit Hilfe von Translation Memories angleichen
neue Fachbegriffe durchgängig einheitlich abbilden, wenn Sie diese vorgeben
So entsteht eine Dokumentation, in der Bezeichnungen, Beschriftungen und Hinweise in allen Sprachen zusammenpassen – besonders wichtig für Serienprodukte, Baureihen und modulare Handbuchstrukturen.
Bereit, Ihre Inhalte global wirken zu lassen?
Unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern & direkt loslegen
Laden Sie jetzt Ihre Datei hoch und erhalten Sie ein transparentes und unverbindliches Angebot.
Nach Ihrer Bestätigung erhalten Sie innerhalb der Lieferfrist ihre fertige Übersetzung.
Kostenloses Beratungsgespräch sichern
Finden Sie in einem kurzen Gespräch heraus, wie wir Ihre bestehenden Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse schlanker, kosteneffizienter und wirkungsvoller gestalten können.
Gemeinsam schauen wir uns Ihre aktuellen Abläufe an, identifizieren Einsparpotenziale und zeigen, wie sich Qualität und Wirkung Ihrer Inhalte messbar erhöhen lassen. So finden wir die Lösung, die für Ihr Unternehmen am sinnvollsten ist.