Wie Übersetzung den Lernerfolg beeinflusst
In Schulungsunterlagen, Online-Kursen und Trainingsvideos zählen Verständlichkeit und Genauigkeit. Fachbegriffe, Beispiele und Anweisungen müssen so übertragen werden, dass Lernende Inhalte schnell erfassen können – unabhängig von ihrer Muttersprache.
Wir übertragen solche Materialien mit unserer Übersetzungstechnologie in andere Sprachen und richten Sprache und Detailgrad an Zielgruppe und Kontext aus, etwa für interne Mitarbeiterschulungen, Kundentrainings oder formelle E-Learning-Programme.
Fachliche und didaktische Klarheit
Unsere Übersetzungstechnologie unterstützt Sie bei:
konsistenter Übersetzung von Fachbegriffen, z. B. technischen oder fachlichen Termini
klar formulierten Schritt-für-Schritt-Anleitungen
Anpassung von Stil und Ton an den Lernkontext
Berücksichtigung von sprachlichen Konventionen in der Zielsprache, damit Beispiele und Formulierungen für die Zielgruppe sinnvoll bleiben
So werden komplexe Themen für internationale Lernende zugänglich, ohne Inhalte zu verwässern.
Formattreue und multimediale Inhalte
Gerade bei E-Learning-Materialien sind Layout und Timing wichtig. Mit unserer Übersetzungstechnologie stellen wir sicher, dass:
PPTX-Folien in Struktur, Aufzählungen und Hervorhebungen erhalten bleiben
Untertiteldateien (SRT/VTT) mit ihren Zeitcodes bestehen bleiben und nur der Text übersetzt wird
sauber formatierte Dokumente so verarbeitet werden, dass Tabellen, Listen und Hervorhebungen beibehalten werden
Dadurch können Sie übersetzte Inhalte in Ihre bestehende Lernplattform einspielen, ohne Kurse neu aufbauen zu müssen.
Bereit, Ihre Inhalte global wirken zu lassen?
Unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern & direkt loslegen
Laden Sie jetzt Ihre Datei hoch und erhalten Sie ein transparentes und unverbindliches Angebot.
Nach Ihrer Bestätigung erhalten Sie innerhalb der Lieferfrist ihre fertige Übersetzung.
Kostenloses Beratungsgespräch sichern
Finden Sie in einem kurzen Gespräch heraus, wie wir Ihre bestehenden Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse schlanker, kosteneffizienter und wirkungsvoller gestalten können.
Gemeinsam schauen wir uns Ihre aktuellen Abläufe an, identifizieren Einsparpotenziale und zeigen, wie sich Qualität und Wirkung Ihrer Inhalte messbar erhöhen lassen. So finden wir die Lösung, die für Ihr Unternehmen am sinnvollsten ist.