Wenn Ihre Medieninhalte überall verstanden werden sollen
Bewegtbild- und Audioformate erreichen Menschen oft stärker als reiner Text – vorausgesetzt, die Sprache passt. Untertitel und Skripte müssen den gesprochenen Inhalt sinngemäß wiedergeben und gleichzeitig zum Tempo des Mediums passen.
Wir übersetzen gesprochene Texte mit unserer Übersetzungstechnologie in die gewünschte Zielsprache und achten darauf, dass Ton, Verständlichkeit und Lesbarkeit zum jeweiligen Format passen.
Untertitel mit passendem Timing und Lesbarkeit
Bei Untertiteln ist es wichtig, dass Textlänge, Segmentierung und Timing zusammenpassen. Unsere Übersetzungstechnologie:
erhält die vorhandenen Zeitcodes in SRT/VTT-Dateien
übersetzt sinngemäß, damit Formulierungen in der Zielsprache natürlich und gut lesbar sind
achtet darauf, dass Untertitelblöcke im vorgesehenen Zeichenrahmen bleiben
kann Terminologie konsistent aus Ihren Glossaren oder Referenztexten übernehmen
So bleiben Ihre Videos auch in weiteren Sprachen angenehm konsumierbar.
Skripte & begleitende Texte
Neben Untertiteln können auch Skripte und begleitende Texte übersetzt werden:
Sprecher-Skripte, die später eingelesen werden
Transkripte als Download oder zum Nachlesen
Show-Notes, Beschreibungen und Zusammenfassungen
Unsere Übersetzungstechnologie sorgt für eine einheitliche Terminologie und einen zur Marke passenden Stil – damit Ihr Medienangebot in allen Sprachen professionell wirkt.
Bereit, Ihre Inhalte global wirken zu lassen?
Unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern & direkt loslegen
Laden Sie jetzt Ihre Datei hoch und erhalten Sie ein transparentes und unverbindliches Angebot.
Nach Ihrer Bestätigung erhalten Sie innerhalb der Lieferfrist ihre fertige Übersetzung.
Kostenloses Beratungsgespräch sichern
Finden Sie in einem kurzen Gespräch heraus, wie wir Ihre bestehenden Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse schlanker, kosteneffizienter und wirkungsvoller gestalten können.
Gemeinsam schauen wir uns Ihre aktuellen Abläufe an, identifizieren Einsparpotenziale und zeigen, wie sich Qualität und Wirkung Ihrer Inhalte messbar erhöhen lassen. So finden wir die Lösung, die für Ihr Unternehmen am sinnvollsten ist.