Was bei der Übersetzung rechtlich relevanter Texte wichtig ist
AGB, Verträge, Richtlinien und Compliance-Dokumente müssen sprachlich eindeutig formuliert sein. Schon kleine Unschärfen können im Alltag zu Rückfragen führen. Gleichzeitig werden solche Texte häufig in mehreren Sprachen benötigt – etwa für internationale Teams, Niederlassungen oder Partner.
Wir bieten mit unserer Übersetzungstechnologie sprachliche Übersetzungen dieser Dokumente. Der Fokus liegt auf klaren Formulierungen, konsistenter Fachterminologie und einer der Textart angemessenen, formellen Sprache. Die rechtliche Bewertung oder Anpassung an ausländisches Recht bleibt bei Ihrem internen oder externen Rechtsbeistand.
Klarheit, Stil und Terminologie
Unsere Übersetzungstechnologie unterstützt Sie dabei, Rechtstexte sprachlich konsistent zu halten:
Fachbegriffe aus Ihren Glossaren werden einheitlich übernommen
lange Sätze können, wo passend, in klarere Strukturen gebracht werden, ohne den Inhalt zu verändern
die Tonalität bleibt durchgängig formell und zur Dokumentart passend
Formen der Anrede und Höflichkeit werden an die Zielsprache und Ihren Kontext angepasst
So entstehen Texte, die für Mitarbeitende, Partner und externe Stellen verständlich sind – und eine belastbare Basis für die juristische Prüfung bilden.
Vertraulichkeit und strukturtreue Umsetzung
Rechtliche Dokumente sind oft sensibel. Sie können Ihre Texte so beschreiben:
Inhalte werden vertraulich und entsprechend europäischen Datenschutzanforderungen verarbeitet
Dokumente werden mit unserer Übersetzungstechnologie formattreu mit Nummerierungen, Absätzen und Aufzählungen zurückgegeben
die Struktur des Originals bleibt erhalten
Damit eignen sich die Übersetzungen für interne Abstimmungen, internationale Kommunikation und vorbereitende Schritte vor einer juristischen Endprüfung.
Bereit, Ihre Inhalte global wirken zu lassen?
Unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern & direkt loslegen
Laden Sie jetzt Ihre Datei hoch und erhalten Sie ein transparentes und unverbindliches Angebot.
Nach Ihrer Bestätigung erhalten Sie innerhalb der Lieferfrist ihre fertige Übersetzung.
Kostenloses Beratungsgespräch sichern
Finden Sie in einem kurzen Gespräch heraus, wie wir Ihre bestehenden Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse schlanker, kosteneffizienter und wirkungsvoller gestalten können.
Gemeinsam schauen wir uns Ihre aktuellen Abläufe an, identifizieren Einsparpotenziale und zeigen, wie sich Qualität und Wirkung Ihrer Inhalte messbar erhöhen lassen. So finden wir die Lösung, die für Ihr Unternehmen am sinnvollsten ist.